Dịch Thuật Chuẩn là dịch thuật có chỉ tiêu chất lượng quốc tế, đảm bảo các yêu cầu về độ chính xác theo đúng ý nghĩa và khuôn khổ ngôn ngữ của tài liệu.

Thông thường các giấy tờ pháp lý, giáo dục cần Dịch Thuật Chuẩn thay vì các loại dịch thuật thông thường có thể chứa sai sót về nội dung và thuật ngữ.

Nhiều cơ sở dịch vụ, thậm chí một số cơ quan chức trách địa phương không đạt được mức Dịch Thuật Chuẩn theo yêu cầu quốc tế này.

Nếu văn bản cần được sử dụng tại nước khác, ví dụ bằng nghề Việt Nam dùng để xin việc ở Mỹ, thì Dịch Thuật Chuẩn càng quan trọng. Khi dịch qua một ngôn ngữ, văn hóa, quốc gia khác, nhất là trong văn cảnh pháp lý, chuyên ngành, nhiều thuật ngữ và văn phong dễ bị chuyển tải sai, cần chuyên gia có kinh nghiệm thực hiện dịch thuật và kiểm định, tránh tài liệu bị bác bỏ hoặc gây sai sót đáng tiếc sau này.